1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Sergeevna, Taito, Owner, Alyoshka

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
 φεγγάρι

5
00:01:36,010 --> 00:01:39,220
Επεισόδιο 20

6
00:01:39,220 --> 00:01:42,620
Σου αρέσει πολύ;

7
00:01:45,000 --> 00:01:48,920
Ίσως σας αρέσει.

8
00:01:49,640 --> 00:01:50,890
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

9
00:01:50,890 --> 00:01:51,860
Όλοι μπορούν

10
00:01:52,590 --> 00:01:54,000
ερωτεύομαι κάποιον.

11
00:01:57,950 --> 00:02:00,540
Εκτός από αυτούς που δεν έχουν νήματα αγάπης.

12
00:02:03,280 --> 00:02:05,590
Σκέψου το, θα πάω.

13
00:02:17,680 --> 00:02:21,840
Θα βρω τρόπο να τη γοητεύσω.

14
00:02:46,980 --> 00:02:49,030
Αυτό, αυτό, αυτό.

15
00:02:49,030 --> 00:02:49,710
Όλα αυτά.

16
00:02:50,080 --> 00:02:50,910
Ναί.

17
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
Έρχεται η πανσέληνος.

18
00:02:57,500 --> 00:02:59,590
Θα ήταν υπέροχο να δούμε

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
στα αστέρια

20
00:03:01,710 --> 00:03:04,150
κοντά στη λίμνη Heavenly στο όρος Changze.

21
00:03:06,150 --> 00:03:08,400
Δεν έχω δει τον Tantai Jin για 2 μέρες.

22
00:03:09,190 --> 00:03:11,430
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

23
00:03:14,100 --> 00:03:16,380
Τόσο σκληρά. Θέλεις 
να με βασανίσεις μέχρι θανάτου;

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,190
Ο Πιαν Ραν έδωσε καλές συμβουλές.

25
00:03:36,430 --> 00:03:37,240
Ταντάι Τζιν.

26
00:03:41,870 --> 00:03:43,870
Ο Πιαν Ραν έδωσε καλές συμβουλές.

27
00:03:46,910 --> 00:03:48,080
Ήθελες κάτι;

28
00:03:53,030 --> 00:03:55,520
Γιατί μου έστειλες ξαφνικά δώρα;

29
00:03:56,680 --> 00:03:57,460
Σας άρεσε;

30
00:03:58,360 --> 00:03:58,980
Όχι πραγματικά.

31
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Αλλά άκουσα

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,140
ότι αυτό αρέσει στα κορίτσια.

33
00:04:05,310 --> 00:04:06,980
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

34
00:04:10,710 --> 00:04:12,910
Στη συνέχεια, πετάξτε το αν δεν σας αρέσει.

35
00:04:26,680 --> 00:04:27,600
Tantai Jin,

36
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
Σου μαγείρεψα για να σε ευχαριστήσω.

37
00:04:31,160 --> 00:04:32,740
Μου έστειλες δώρα

38
00:04:32,740 --> 00:04:34,560
για τον ίδιο λόγο;

39
00:04:39,950 --> 00:04:41,270
Να πω κάτι.

40
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Μάθετε τι αρέσει στο άτομο.

41
00:04:44,430 --> 00:04:47,240
Για να τον ευχαριστήσεις, πρέπει να του δώσεις αυτό που του αρέσει.

42
00:04:50,360 --> 00:04:51,510
Τι σου αρέσει;

43
00:04:58,310 --> 00:05:00,670
Ye Siu, είναι αργά,

44
00:05:00,670 --> 00:05:01,870
και υπάρχουν πολλά κουνούπια εδώ.

45
00:05:02,540 --> 00:05:03,600
Γιατί είμαστε εδώ;

46
00:05:05,750 --> 00:05:07,600
Ήθελες να μου κάνεις ένα δώρο.

47
00:05:08,870 --> 00:05:10,140
Μείνε εδώ μαζί μου.

48
00:05:11,750 --> 00:05:13,480
Ματιά. Τα αστέρια λάμπουν.

49
00:05:18,720 --> 00:05:19,300
Κάτσε κάτω.

50
00:05:32,950 --> 00:05:35,780
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

51
00:05:38,830 --> 00:05:39,420
Τίποτα.

52
00:05:40,160 --> 00:05:41,870
Μόλις κοιτάζω το φεγγάρι,

53
00:05:42,390 --> 00:05:43,480
Μου λείπει το σπίτι.

54
00:05:49,240 --> 00:05:50,510
Όχι επειδή στο Shen.

55
00:05:51,270 --> 00:05:52,430
Από την παιδική ηλικία.

56
00:05:53,390 --> 00:05:54,600
Από παιδική ηλικία;

57
00:05:56,660 --> 00:05:58,310
Εκεί υπήρχε και μια λίμνη.

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,510
Κρύο και καθαρό το καλοκαίρι.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,830
Συνήθως κοιτούσα τα αστέρια δίπλα του.

60
00:06:05,190 --> 00:06:08,830
Τότε οι πυγολαμπίδες φώτισαν τους θάμνους.

61
00:06:24,390 --> 00:06:27,190
Ματιά. Πυγολαμπίδες.

62
00:06:45,870 --> 00:06:46,700
Ματιά.

63
00:06:49,750 --> 00:06:51,870
Πώς λεγόταν εκείνη η λίμνη;

64
00:06:52,360 --> 00:06:53,270
Που είναι;

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,310
Πολύ μακριά.

66
00:06:59,240 --> 00:07:02,070
Κάποια μέρα θα σου το δείξω.

67
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Υψηλότατε.

68
00:07:24,360 --> 00:07:25,550
Είμαστε παγιδευμένοι.

69
00:07:25,550 --> 00:07:27,000
Ακριβώς όπως ο στρατός Τζινγκ.

70
00:07:27,380 --> 00:07:29,680
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.

71
00:07:31,410 --> 00:07:32,090
Όχι.

72
00:07:33,330 --> 00:07:34,800
Είμαστε παγιδευμένοι

73
00:07:35,530 --> 00:07:38,040
αλλά δεν το κάνουν. Απλώς προσποιούνται.

74
00:07:38,300 --> 00:07:39,650
Διαφωτίστε με.

75
00:07:41,090 --> 00:07:42,210
Jia Pass

76
00:07:42,560 --> 00:07:44,090
μόλις 20 λι από τον ποταμό Mohe.

77
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να περάσουμε το ποτάμι,

78
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε την πάσα.

79
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
Πριν το καταλάβουμε,

80
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
Ο Τζινγκ θα έρθει από το πάσο

81
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
και θα μας μεταφέρει στο ποτάμι.

82
00:07:59,210 --> 00:08:00,610
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα

83
00:08:00,610 --> 00:08:01,850
διέταξε να μην υποχωρήσει.

84
00:08:01,850 --> 00:08:03,040
Αν έχεις δίκιο

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
μπορούμε να κερδίσουμε

86
00:08:05,120 --> 00:08:06,850
απλά διασχίζοντας την πάσα.

87
00:08:07,440 --> 00:08:09,380
Είναι κι αυτό δυνατό;

88
00:08:09,380 --> 00:08:11,040
Δεν έχουμε προμήθειες

89
00:08:11,040 --> 00:08:12,650
όλοι είναι εξαντλημένοι.

90
00:08:16,260 --> 00:08:18,170
Ο Tantai Jin το ξέρει αυτό.

91
00:08:18,610 --> 00:08:19,680
Άρα είναι ήρεμος

92
00:08:21,530 --> 00:08:22,420
υποχώρησε.

93
00:08:24,680 --> 00:08:26,800
Υποχώρησε για να μας παρασύρει έξω.

94
00:08:27,970 --> 00:08:30,880
Περιμένει να χάσουμε την υπομονή μας και να επιτεθούμε.

95
00:08:31,480 --> 00:08:32,900
Τι πρέπει να κάνουμε;

96
00:08:35,360 --> 00:08:36,640
Έχουμε 3 επιλογές.

97
00:08:38,000 --> 00:08:38,610
Πρώτα -

98
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
καλέστε ανακωχή πριν να είναι πολύ αργά.

99
00:08:43,970 --> 00:08:46,210
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Υψηλότατε.

100
00:08:46,210 --> 00:08:47,820
Ο Αυτοκράτορας δεν θα το εγκρίνει.

101
00:08:49,970 --> 00:08:53,620
Το δεύτερο είναι να περιμένετε μέχρι να παγώσει το ποτάμι,

102
00:08:53,620 --> 00:08:56,620
και επίθεση, τότε οι απώλειες θα είναι ελάχιστες.

103
00:08:56,970 --> 00:08:57,730
Αλλά αυτό

104
00:08:59,480 --> 00:09:00,740
θα χρειαστούν μήνες.

105
00:09:01,240 --> 00:09:03,580
Τι είναι η επιλογή 3;

106
00:09:04,480 --> 00:09:05,160
Τρίτο -

107
00:09:08,050 --> 00:09:09,450
ας προσποιηθούμε ότι επιτιθόμαστε

108
00:09:09,810 --> 00:09:11,810
αποστολή μιας ομάδας για αναζήτηση

109
00:09:12,210 --> 00:09:13,380
τα αδύνατα σημεία τους.

110
00:09:13,760 --> 00:09:17,380
Αλλά μια τέτοια επιχείρηση πρέπει να είναι συντονισμένη.

111
00:09:17,380 --> 00:09:19,090
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

112
00:09:20,280 --> 00:09:21,090
Πρίγκιπας,

113
00:09:21,810 --> 00:09:23,570
όλοι οι έμπειροι στρατηγοί στο δικαστήριο

114
00:09:23,570 --> 00:09:25,280
ή είστε απασχολημένοι με τη μάχη,

115
00:09:25,730 --> 00:09:27,460
ή υποχώρησε.

116
00:09:27,460 --> 00:09:29,090
Ακόμη και ο στρατηγός Ε...

117
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο.

118
00:09:32,880 --> 00:09:34,700
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε,

119
00:09:34,700 --> 00:09:36,280
μέχρι να παγώσει ο ποταμός Mohe.

120
00:09:37,140 --> 00:09:38,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι παρανοϊκή.

121
00:09:38,810 --> 00:09:40,020
Δεν θα το εγκρίνει.

122
00:09:56,120 --> 00:09:57,330
Οι Φύλακες της Σκιάς του Τζινγκ;

123
00:09:57,820 --> 00:09:58,930
Γιατί είναι εδώ;

124
00:10:23,930 --> 00:10:24,620
Πάμε.

125
00:10:32,850 --> 00:10:34,140
Βασιλιά, έγινε.

126
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
Η Σεν έκλεψε το γράμμα.

127
00:10:36,540 --> 00:10:38,660
Θα στείλω ανθρώπους να τους παρακολουθούν.

128
00:10:39,210 --> 00:10:40,930
Τι γίνεται με αυτούς που στάλθηκαν;

129
00:10:41,850 --> 00:10:43,620
Επέστρεψαν, τραυμάτισαν αρκετούς,

130
00:10:43,620 --> 00:10:44,940
αλλά θα επιβιώσουν όλοι.

131
00:10:44,940 --> 00:10:45,810
Θαυμάσιος.

132
00:10:46,610 --> 00:10:48,420
Επιβραβεύστε και προωθήστε τους κατά 2 βαθμίδες.

133
00:10:48,850 --> 00:10:49,450
Ναί.

134
00:10:49,930 --> 00:10:50,820
Μπορείτε να πάτε.

135
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

136
00:11:00,330 --> 00:11:01,860
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

137
00:11:40,000 --> 00:11:41,330
Τι είναι αυτό;

138
00:11:42,160 --> 00:11:42,940
Αστέρι.

139
00:11:45,880 --> 00:11:47,140
Αστέρι;

140
00:11:47,360 --> 00:11:48,700
Έπεσε από τον ουρανό.

141
00:11:49,090 --> 00:11:51,880
Την πήρε ένας αγρότης στα βόρεια.

142
00:11:52,760 --> 00:11:56,730
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε πραγματικά το αστέρι.

143
00:12:01,760 --> 00:12:03,260
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

144
00:12:03,690 --> 00:12:07,330
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.

145
00:12:11,050 --> 00:12:13,050
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ye Siu.

146
00:12:13,640 --> 00:12:15,300
θυμάται ο Tantai Jin.

147
00:12:16,090 --> 00:12:19,100
Τι; Δεν σου αρέσει;

148
00:12:21,760 --> 00:12:24,300
Όχι, εκπλήσσομαι ευχάριστα.

149
00:12:27,050 --> 00:12:27,810
Ye Siu.

150
00:12:28,580 --> 00:12:30,210
Σου δίνω το ρεπό.

151
00:12:30,640 --> 00:12:32,020
Πήγαινε σπίτι.

152
00:12:33,450 --> 00:12:34,240
Πρόστιμο.

153
00:12:48,610 --> 00:12:49,520
Ταντάι Τζιν.

154
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
Ελα μαζί μου.

155
00:12:51,730 --> 00:12:53,500
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί.

156
00:13:08,450 --> 00:13:09,240
Πρόστιμο.

157
00:13:32,210 --> 00:13:34,460
Γιαγιά, δεν μπορώ άλλο.

158
00:13:34,690 --> 00:13:37,690
Φάε λίγο παραπάνω. 
Αυτά είναι νουντλς διακοπών.

159
00:13:38,520 --> 00:13:39,610
Κοιτάξτε σας.

160
00:13:40,120 --> 00:13:42,450
Έγινε τόσο αδύνατη σε αυτό το παλάτι.

161
00:13:43,810 --> 00:13:45,160
Ο Chuntao λέει,

162
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
ότι η Ταντάι Τζιν στέκεται μπροστά στην πύλη του σπιτιού.

163
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Μου φαίνεται

164
00:13:52,960 --> 00:13:56,090
έχει αρκετούς λόγους να μην θέλει

165
00:13:56,810 --> 00:13:59,000
μπείτε στο σπίτι μας.

166
00:14:00,120 --> 00:14:01,330
Από όσο θυμάμαι,

167
00:14:01,900 --> 00:14:03,640
όταν ζούσε εδώ

168
00:14:03,970 --> 00:14:05,880
πέρασε δύσκολα.

169
00:14:06,360 --> 00:14:10,580
Ο Zeyu ήταν πολύ σκληρός μαζί του.

170
00:14:10,850 --> 00:14:12,240
Και εγώ και ο πατέρας σου

171
00:14:12,730 --> 00:14:15,240
ποτέ δεν του φέρθηκε με σεβασμό.

172
00:14:16,120 --> 00:14:22,000
Εκείνες τις μέρες ήμασταν πολύ
 του φέρθηκε άσχημα.

173
00:14:22,880 --> 00:14:25,450
Είναι ξεκάθαρο γιατί ήταν χαρούμενος που ήρθε μαζί μου,

174
00:14:25,810 --> 00:14:27,400
αλλά αρνήθηκε να μπει στο σπίτι.

175
00:14:28,160 --> 00:14:30,620
Φαίνεται ότι θυμήθηκε ένα δυσάρεστο παρελθόν.

176
00:14:31,970 --> 00:14:33,050
Για να είμαι ειλικρινής,

177
00:14:34,210 --> 00:14:36,250
μας χάρισε τη ζωή,

178
00:14:36,250 --> 00:14:38,480
παρά τη μεταχείρισή μας απέναντί του.

179
00:14:39,000 --> 00:14:40,540
Για αυτό του είμαι ευγνώμων,

180
00:14:40,540 --> 00:14:43,060
παρόλο που είναι εχθρός του Σεν.

181
00:14:44,160 --> 00:14:45,540
Και είμαι επίσης σίγουρος

182
00:14:45,540 --> 00:14:48,420
ότι σε φροντίζει καλά.

183
00:14:48,970 --> 00:14:51,000
Sioux, θα πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό.

184
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Όλα τα άλλα

185
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

186
00:14:55,120 --> 00:14:56,280
Δεν υπάρχει βιασύνη.

187
00:14:59,050 --> 00:15:00,900
Έχετε δίκιο.

188
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
Είμαι γεμάτος και ήρθε η ώρα να φύγω.

189
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
Πράγματα που μπορείτε να κάνετε στο παλάτι.

190
00:15:08,730 --> 00:15:09,450
Σιού.

191
00:15:10,570 --> 00:15:11,280
Σιού!

192
00:15:15,020 --> 00:15:16,090


193
00:15:37,690 --> 00:15:38,970
Ταντάι Τζιν.

194
00:15:42,210 --> 00:15:42,930
Τι συνέβη;

195
00:15:44,090 --> 00:15:45,210
Γιατί τόσο γρήγορα;

196
00:15:49,160 --> 00:15:51,930
Δεν ήταν εύκολο για σένα να ζεις σε αυτό το σπίτι.

197
00:15:51,930 --> 00:15:53,640
Ήταν ανόητο να σε φέρω εδώ.

198
00:15:54,690 --> 00:15:57,220
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν μόνος στο παλάτι,

199
00:15:57,220 --> 00:15:59,120
και ήθελε να μου φτιάξει τη διάθεση με ένα ταξίδι.

200
00:15:59,760 --> 00:16:01,810
Αλλά τελικά απλά με περίμενες.

201
00:16:03,610 --> 00:16:04,520
εγω...

202
00:16:06,130 --> 00:16:07,040
Όλα είναι καλά.

203
00:16:07,880 --> 00:16:09,340
Είχες καλά γενέθλια;

204
00:16:12,480 --> 00:16:13,570
Αυτό είναι αρκετό.

205
00:16:16,090 --> 00:16:17,970
Επιτρέψτε μου να μην επισκεφτώ την οικογένειά σας

206
00:16:18,400 --> 00:16:19,120
Δεν με νοιάζει

207
00:16:19,570 --> 00:16:22,330
Χαίρομαι που με πήρες μαζί σου.

208
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
Αφού είμαστε εδώ,

209
00:16:28,960 --> 00:16:31,330
επιτρέψτε μου να σας δείξω το παλάτι.

210
00:16:32,550 --> 00:16:34,520


211
00:16:34,520 --> 00:16:36,970
Θυμήθηκες το σπίτι που ζούσες.

212
00:16:37,810 --> 00:16:40,930
Αυτό είναι το μέρος όπου ήθελα περισσότερο να πάω ως παιδί.

213
00:16:43,090 --> 00:16:44,160
Lan'an.

214
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
Ξέρετε πού βρίσκεται το Lingxing Hall;

215
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Κάπου μακριά;

216
00:16:47,640 --> 00:16:48,570
Αίθουσα Λίνξινγκ;

217
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
Άκουσα ότι η παλλακίδα Zhou είναι θαμμένη εκεί.

218
00:16:52,400 --> 00:16:53,780
Η μαμά μου.

219
00:16:53,780 --> 00:16:55,400
Θέλω να επισκεφτώ εκεί.

220
00:16:55,400 --> 00:16:57,730
Μπορείτε να φτάσετε εκεί σε μια ή δύο μέρες;

221
00:17:00,400 --> 00:17:01,730
Αίθουσα Λίνξινγκ

222
00:17:02,520 --> 00:17:04,060
ακριβώς έξω από τις πύλες της πόλης.

223
00:17:04,060 --> 00:17:05,340
Είναι κοντά.

224
00:17:05,720 --> 00:17:07,440
Μπορείτε να περπατήσετε εκεί σε μια ώρα.

225
00:17:08,120 --> 00:17:09,610
Αλλά αυτός είναι ένας βασιλικός τάφος.

226
00:17:10,180 --> 00:17:11,640
Δεν μπορείς να πας εκεί.

227
00:17:12,160 --> 00:17:12,920
Καταλαβαίνω;

228
00:17:18,330 --> 00:17:20,250
Αυτή την ώρα με τα πόδια

229
00:17:21,020 --> 00:17:22,290
ήταν ακαταμάχητη

230
00:17:23,090 --> 00:17:26,640
μέχρι που πήρα τον θρόνο.

231
00:17:35,350 --> 00:17:39,170
Παλλακίδα Ζου

232
00:17:54,230 --> 00:18:01,170


233
00:18:05,260 --> 00:18:10,210


234
00:18:15,440 --> 00:18:16,010
Μαμά,

235
00:18:17,090 --> 00:18:18,250
Αυτός είναι ο Ye Siu.

236
00:18:20,850 --> 00:18:21,960
Είμαι η γυναίκα του.

237
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
Αν τη συναντούσες,

238
00:18:30,010 --> 00:18:31,440
Σίγουρα θα μου άρεσε.

239
00:18:32,880 --> 00:18:34,970
Τώρα ο Tantai Jin είναι ο βασιλιάς του Jing.

240
00:18:34,970 --> 00:18:37,010
Είναι καλά, μην ανησυχείς.

241
00:18:37,340 --> 00:18:39,720
Θα σε επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.

242
00:18:42,340 --> 00:18:44,220
Αυτά ήταν τα λόγια μου.

243
00:18:54,330 --> 00:18:54,920
Πάμε.

244
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
Σε έφερα εδώ

245
00:19:04,290 --> 00:19:06,380
ώστε να μπορείτε να επιλέξετε πού σας αρέσει.

246
00:19:06,380 --> 00:19:09,680
Και αποφάσισε πού θέλεις να ταφείς.

247
00:19:13,330 --> 00:19:14,770
Τι είδους επιείκεια;

248
00:19:14,770 --> 00:19:16,580
Δεν υποσχέθηκα να είμαι πάντα μαζί σου.

249
00:19:21,530 --> 00:19:23,820
Ye Siu, πώς είσαι;

250
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
με κεράζεις;

251
00:19:31,810 --> 00:19:33,180
Και στη λύπη και στη χαρά

252
00:19:33,180 --> 00:19:34,420
μαζί, γιατί είσαι ο άντρας μου.

253
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
Όχι, δεν μιλάω για το γεγονός ότι είμαστε παντρεμένοι.

254
00:19:38,660 --> 00:19:40,660
Θέλω να με αγαπάς αληθινά.

255
00:19:44,330 --> 00:19:45,180
Δαίμονας Θεός

256
00:19:45,880 --> 00:19:48,780
αυτό είναι το μόνο που δεν μπορώ να σου δώσω.

257
00:19:52,570 --> 00:19:54,720
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

258
00:19:55,330 --> 00:19:59,340
Η ειλικρινής αγάπη δεν είναι εύκολο να ξυπνήσει.

259
00:19:59,850 --> 00:20:01,050
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

260
00:20:06,290 --> 00:20:09,090
Άκουσα ότι έχασες και τη μητέρα σου ως παιδί.

261
00:20:09,400 --> 00:20:11,850
Αν θέλετε να τιμήσετε τη μνήμη της,

262
00:20:12,250 --> 00:20:14,440
Μπορώ να της βάλω ένα σημάδι εδώ.

263
00:20:18,330 --> 00:20:20,490
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.

264
00:20:20,490 --> 00:20:22,180
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

265
00:20:22,810 --> 00:20:23,680
Σίγουρος;

266
00:20:24,610 --> 00:20:26,180
Πάντα έκλαιγες

267
00:20:26,180 --> 00:20:27,610
όταν προσευχήθηκα για αυτήν.

268
00:20:28,200 --> 00:20:29,020
Θυμάσαι;

269
00:20:29,610 --> 00:20:31,330
Είναι πολύ αργά για να δείξουμε πρόσωπο;

270
00:20:34,050 --> 00:20:38,090
Συγγνώμη, δεν είμαι ο Ye Siu.

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
σε εξαπατάω.

272
00:20:54,010 --> 00:20:56,720
Γιατί χρειαζόταν την αγάπη μου;

273
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Είναι πραγματικά

274
00:21:03,250 --> 00:21:04,720
με αγαπάει.

275
00:21:12,490 --> 00:21:14,160
Οι αιχμές δημιουργούνται τόσο αργά.

276
00:21:14,810 --> 00:21:17,290
Αμφιβάλλω αν έχει ήδη καταλάβει το συναίσθημα της αγάπης.

277
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Και πότε θα τα καταφέρω

278
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
μαζέψω όλες τις αιχμές;

279
00:21:23,610 --> 00:21:25,200
Ο Τζι Ζε είπε όταν πέφτει,

280
00:21:25,200 --> 00:21:27,250
Το φράγμα της αβύσσου θα διαρκέσει μόνο 300 ημέρες.

281
00:21:28,090 --> 00:21:29,610
Πρέπει να βιαστώ.

282
00:21:36,090 --> 00:21:38,680
Ακόμα και μια ένεση πονάει

283
00:21:44,530 --> 00:21:48,640
και η καρδιά του πρέπει να τρυπηθεί από 9 αγκάθια.

284
00:22:02,850 --> 00:22:03,440
Αυτοκράτορας,

285
00:22:03,810 --> 00:22:05,570
καταφέραμε να υποκλέψουμε αυτό το μήνυμα.

286
00:22:08,620 --> 00:22:11,250
Πώς τόλμησε η Λιν να σκεφτεί κάτι τέτοιο,

287
00:22:11,680 --> 00:22:13,380
όταν του έδωσα το δικαίωμα να κάνει κουμάντο.

288
00:22:15,960 --> 00:22:16,660
Ηρεμώ.

289
00:22:16,660 --> 00:22:17,850
Ηρεμώ;

290
00:22:18,440 --> 00:22:20,220
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες στην πρωτεύουσα;

291
00:22:20,770 --> 00:22:21,530
Λένε

292
00:22:21,530 --> 00:22:23,530
Ο πρίγκιπας του Xuancheng δεν εγκρίνει την απόφασή μου

293
00:22:23,530 --> 00:22:24,260
ξεκινήσει πόλεμο.

294
00:22:24,260 --> 00:22:25,960
Ότι κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου

295
00:22:25,960 --> 00:22:27,090
εις βάρος του λαού.

296
00:22:27,880 --> 00:22:30,820
Οι φήμες είναι απλώς φήμες.

297
00:22:30,820 --> 00:22:32,330
Τον μάλωνα τόσο πολύ.

298
00:22:32,330 --> 00:22:33,530
Οδήγησε τα στρατεύματα;

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Μάλλον όλη η αυλή

300
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
με περιμένει

301
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Θα του παραδώσω τον θρόνο.

302
00:22:39,810 --> 00:22:40,360
Αυτοκράτορας.

303
00:22:41,050 --> 00:22:43,490
Ο Πρίγκιπας του Xuancheng είναι πιστός σε εσάς.

304
00:22:43,780 --> 00:22:46,490
Πρέπει να υπάρχει λόγος 
γιατί δεν ηγήθηκε του στρατού;

305
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Ίσως ανησυχείς πάρα πολύ.

306
00:22:51,050 --> 00:22:51,740
Συγνώμη.

307
00:22:51,740 --> 00:22:54,250
Προφανώς, είσαι ένας από αυτούς.

308
00:22:55,200 --> 00:22:55,770
Φρουροί,

309
00:22:56,090 --> 00:22:57,370
πιάσε τον

310
00:22:57,370 --> 00:22:58,520
και τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

311
00:22:58,520 --> 00:22:59,340
-Φάω.
-Φάω.

312
00:22:59,340 --> 00:23:01,800
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

313
00:23:01,800 --> 00:23:02,440
Αυτοκράτορας!

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
Έλεος.

315
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Μεγαλειότατε.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,720
Εκθεση.

317
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
Υψηλότατε. Διαταγή αυτοκράτορα.

318
00:23:32,010 --> 00:23:32,940
Τι υπάρχει;

319
00:23:45,680 --> 00:23:48,260
Διέταξε να κινηθεί βόρεια σε τρεις ημέρες.

320
00:23:49,400 --> 00:23:50,180
Τι πρέπει να κάνουμε;

321
00:23:50,180 --> 00:23:51,250
Αν εκτελέσουμε

322
00:23:51,250 --> 00:23:52,880
οι απώλειες θα είναι κολοσσιαίες.

323
00:23:54,490 --> 00:23:57,010
Τι πιστεύεις;

324
00:24:09,290 --> 00:24:10,900
Ακολουθήστε τις εντολές, φυσικά.

325
00:24:12,490 --> 00:24:13,090
Πρίγκιπας.

326
00:24:13,090 --> 00:24:14,960
Επιτρέψτε μου να σας πω.

327
00:24:15,400 --> 00:24:17,220
Ο στρατηγός κάνει ότι χρειάζεται.

328
00:24:17,220 --> 00:24:18,600
Όπως είπες νωρίτερα,

329
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
αν πάμε στην άμυνα,

330
00:24:19,960 --> 00:24:21,180
ας κρατήσουμε τον ποταμό Mohe.

331
00:24:21,680 --> 00:24:23,050
Αλλά μια άσκοπη επίθεση

332
00:24:23,400 --> 00:24:25,160
οδηγεί στην ήττα.

333
00:24:32,770 --> 00:24:34,020
Ως θέμα

334
00:24:34,680 --> 00:24:36,050
και ο γιος του αυτοκράτορα Σενγκ.

335
00:24:37,440 --> 00:24:39,120
Δεν μπορώ να παρακούω τις εντολές του πατέρα μου.

336
00:24:40,200 --> 00:24:42,920
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα

337
00:24:44,770 --> 00:24:46,360
για την τελική μάχη.

338
00:24:48,160 --> 00:24:49,260
Η μάχη θα είναι δύσκολη.

339
00:24:49,260 --> 00:24:50,120
Ναί.

340
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
Τι να κάνουμε;

341
00:25:01,720 --> 00:25:03,360
Τα στρατεύματα του Σενγκ διέσχισαν τον ποταμό

342
00:25:03,360 --> 00:25:04,420
και προσγειώθηκε στην ακτή.

343
00:25:13,640 --> 00:25:17,140
Πολύ αναμενόμενο, ο αυτοκράτορας Σενγκ πιάστηκε.

344
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Qingyu, σου το υποσχέθηκα

345
00:25:20,760 --> 00:25:22,960
Ενώστε τη χώρα και τερματίστε τον πόλεμο.

346
00:25:24,010 --> 00:25:25,020
Ήρθε η ώρα.

347
00:25:26,610 --> 00:25:27,090
Qingyu.

348
00:25:27,090 --> 00:25:29,250
Ακολουθήστε με. To Jia Pass.

349
00:25:29,250 --> 00:25:29,850
Φάω.

350
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
Πού πήγε ο Tantai Jin;

351
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
Στο πεδίο της μάχης.

352
00:26:03,530 --> 00:26:04,490
Όχι πολύ καιρό πριν.

353
00:26:05,120 --> 00:26:08,680
Λέγεται ότι ο Xiao Lin διέσχισε τον ποταμό Mohe χθες το βράδυ.

354
00:26:09,920 --> 00:26:11,090
Xiao Lin.

355
00:26:13,120 --> 00:26:15,020
Γιατί δεν σε πήρε;

356
00:26:15,880 --> 00:26:17,230
Τι ανόητο κορίτσι.

357
00:26:17,230 --> 00:26:19,850
Υπάρχουν τόσοι πολλοί μεγάλοι στρατηγοί Τζινγκ μαζί του,

358
00:26:20,250 --> 00:26:22,540
συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σου,

359
00:26:22,540 --> 00:26:24,250
γιατί με χρειάζεται;

360
00:26:56,240 --> 00:26:56,850
ο πρίγκιπας μου.

361
00:26:57,400 --> 00:26:58,290
Διασχίζοντας το ποτάμι

362
00:26:58,290 --> 00:26:59,820
ήταν μια έκπληξη για τον εχθρό.

363
00:26:59,820 --> 00:27:02,160
Θα πάρετε αυτό το πάσο σε μισή μέρα.

364
00:27:02,680 --> 00:27:03,610
Η τιμή είναι υψηλή.

365
00:27:03,820 --> 00:27:05,620
Ας μην πάρουμε το Jia Pass σήμερα,

366
00:27:05,620 --> 00:27:07,180
θα χάσουμε τους μισούς ανθρώπους

367
00:27:07,680 --> 00:27:08,770
Μπορούμε να το κάνουμε.

368
00:27:09,120 --> 00:27:10,570
Μόνο μια χούφτα πολεμιστές.

369
00:27:10,880 --> 00:27:12,680
Η νίκη είναι κοντά.

370
00:27:13,290 --> 00:27:14,180
Οι δυνάμεις τους εξαντλούνται.

371
00:27:17,050 --> 00:27:18,140
Δεν είναι τόσο απλό.

372
00:27:18,400 --> 00:27:20,340
Διασχίζοντας το ποτάμι μας πήρε πολύ κόσμο.

373
00:27:20,340 --> 00:27:22,980
Λίγες μέρες μάχης μας έδωσαν μια λάμψη ελπίδας.

374
00:27:22,980 --> 00:27:24,920
Αν δεν πάρουμε το Jia Pass σήμερα,

375
00:27:24,920 --> 00:27:26,330
όλες οι θυσίες ήταν μάταιες.

376
00:27:44,960 --> 00:27:45,680
Ακούστε την παραγγελία!

377
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Όλοι επιστρέφουν στην πόλη.

378
00:27:49,740 --> 00:27:51,980


379
00:27:56,860 --> 00:27:58,220
Ο Tantai Jin έφτασε.

380
00:27:58,680 --> 00:28:00,010
Είναι γρήγορος.

381
00:28:05,680 --> 00:28:06,250
Ο βασιλιάς μου.

382
00:28:06,460 --> 00:28:08,420
Να στείλετε τους σκιώδεις φρουρούς στη μάχη;

383
00:28:08,420 --> 00:28:09,820
Ας τους καταστρέψουμε μια για πάντα.

384
00:28:09,820 --> 00:28:10,850
Όχι.

385
00:28:12,680 --> 00:28:15,720
Σήμερα στο πεδίο της μάχης θα πιάσω τον Xiao Lin.

386
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
και να καταστρέψει τη θέληση του Sheng να αντισταθεί.

387
00:29:08,740 --> 00:29:09,490
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

388
00:29:10,420 --> 00:29:11,090
Υψηλότατε.

389
00:29:11,680 --> 00:29:12,290
Υψηλότατε.

390
00:29:14,400 --> 00:29:15,500
Αυτός είναι ο Βασιλιάς Τζινγκ.

391
00:29:15,500 --> 00:29:16,700
Έχει ξόρκι.

392
00:29:16,700 --> 00:29:19,780
Λένε ότι μπορεί να ελέγξει τα δαιμονικά πλάσματα.

393
00:29:19,780 --> 00:29:22,580
Ο πυροσβεστικός στρατός του έσπασε την άμυνα του στρατηγού Ye

394
00:29:22,580 --> 00:29:23,770
σε λιγότερο από μισό μήνα.

395
00:29:24,720 --> 00:29:26,740
Ήταν όμηρος στην Πολιτεία Sheng.

396
00:29:26,740 --> 00:29:28,160
Όλη η αυλή τον κορόιδευε.

397
00:29:28,570 --> 00:29:30,010
Αυτή είναι η εκδίκησή του;

398
00:29:32,880 --> 00:29:36,060
Xiao Lin, ας μιλήσουμε;

399
00:30:03,250 --> 00:30:04,030
Μην πας.

400
00:30:04,030 --> 00:30:04,740
θα πάω.

401
00:30:25,960 --> 00:30:26,810
Xiao Lin.

402
00:30:27,810 --> 00:30:30,010
Όλη η δύναμη του Sheng είναι στα χέρια σας.

403
00:30:30,330 --> 00:30:32,120
Αν ενδώσεις σε μένα

404
00:30:32,530 --> 00:30:35,770
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι τον κόσμο μαζί σου.

405
00:30:37,850 --> 00:30:39,010
Επίσης.

406
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
Αν αποσύρετε τα στρατεύματά σας

407
00:30:40,980 --> 00:30:42,940
και υπάκουσε τον Sheng,

408
00:30:43,250 --> 00:30:44,740
Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να δώσει

409
00:30:44,740 --> 00:30:46,220
εσύ ο τίτλος του πρίγκιπα.

410
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
Πραγματικά δεν σε νοιάζει

411
00:30:52,960 --> 00:30:54,610
για τις ζωές των στρατιωτών τους.

412
00:30:56,440 --> 00:31:00,860
Ο στρατός σας υπέστη τεράστιες απώλειες στον ποταμό Mohe και στο πέρασμα Jia.

413
00:31:02,120 --> 00:31:05,460
Γνωρίζατε ότι οι πιθανότητες να κερδίσετε ήταν ελάχιστες

414
00:31:05,810 --> 00:31:07,770
αλλά δεν μπορούσες να παρακούσεις την εντολή,

415
00:31:08,610 --> 00:31:11,610
οπότε αποφάσισα να κάνω την κίνησή μου.

416
00:31:13,090 --> 00:31:13,810
Έχω δίκιο;

417
00:31:18,570 --> 00:31:19,620
Τι ντροπή.

418
00:31:19,620 --> 00:31:21,850
Αν είχα έρθει αργότερα,

419
00:31:22,330 --> 00:31:24,660
ίσως θα μπορούσατε να πάρετε το Jia Pass.

420
00:31:25,120 --> 00:31:28,740
Αν είσαι τόσο έξυπνος, πρέπει να καταλάβεις

421
00:31:29,010 --> 00:31:31,580
ακόμα κι αν καταφέρεις να υποχωρήσεις,

422
00:31:31,580 --> 00:31:32,770
Sheng

423
00:31:33,360 --> 00:31:36,340
θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες.

424
00:31:36,340 --> 00:31:37,780
Η Σεν έχει ακόμα μια ευκαιρία.

425
00:31:37,780 --> 00:31:39,100
Μην προσπαθείς να ξεγελάσεις.

426
00:31:39,100 --> 00:31:40,090
Xiao Lin.

427
00:31:43,810 --> 00:31:47,400
Ένα άτομο πρέπει να καταλάβει από πού φυσάει ο άνεμος,

428
00:31:48,250 --> 00:31:50,880
και να μην του πάμε κόντρα.

429
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Μοιάζει

430
00:32:09,160 --> 00:32:10,860
δεν θα υπάρξει συμφωνία.

431
00:33:02,640 --> 00:33:05,010
Xiao Lin, ήξερες πολύ καλά

432
00:33:05,360 --> 00:33:06,640
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

433
00:33:54,490 --> 00:33:55,340
Πρίγκιπας.

434
00:34:05,290 --> 00:34:06,400
Προστατευτική ζυγαριά.

435
00:34:07,360 --> 00:34:08,800
Ένας τέτοιος θησαυρός.

436
00:34:36,120 --> 00:34:38,380
Το πάσο είναι το καλύτερο μέρος για να καλέσετε κεραυνούς.

437
00:34:38,380 --> 00:34:40,700
Δείτε τη δύναμη της βροντής και της αστραπής

438
00:34:40,700 --> 00:34:41,740
ξόρκι κεραυνού.

439
00:34:41,740 --> 00:34:43,420
Συγγνώμη, το προσέξατε πολύ γρήγορα.

440
00:34:43,420 --> 00:34:45,810
Αλλιώς θα το ένιωθα στο πετσί μου,

441
00:34:45,810 --> 00:34:47,660
πώς είναι να σε χτυπάει κεραυνός.

442
00:34:50,970 --> 00:34:53,360
Χάσαμε την ευκαιρία. Όλα είναι χωρίς νόημα.

443
00:34:53,360 --> 00:34:55,050
Τελειώνουμε και υποχωρούμε.

444
00:35:07,200 --> 00:35:07,890
Βασιλιάς.

445
00:35:10,530 --> 00:35:11,860
Αφήστε τους να πάνε.

446
00:35:11,860 --> 00:35:14,500
Μεγαλειότατε, γιατί;

447
00:35:19,410 --> 00:35:20,820
Δεν είναι ηλίθιος.

448
00:35:20,820 --> 00:35:22,140
Αυτός ο πόλεμος

449
00:35:22,140 --> 00:35:23,840
Ο αυτοκράτορας Σενγκ ξεκίνησε.

450
00:35:24,680 --> 00:35:26,420
Δεν υπήρχε δίκαιη αιτία.

451
00:35:26,640 --> 00:35:27,860
Αναγκαστική επίθεση

452
00:35:28,160 --> 00:35:30,320
ήταν η τελευταία του προσπάθεια.

453
00:35:30,970 --> 00:35:34,410
Ήξερε ότι δεν θα κέρδιζε.

454
00:35:39,280 --> 00:35:41,180
Ο πόλεμος θα τελειώσει μόνο τότε

455
00:35:41,410 --> 00:35:43,280
πότε θα ενώσω όλα τα εδάφη;

456
00:35:54,680 --> 00:35:55,500
Αχρηστος!

457
00:35:55,500 --> 00:35:56,970
Είστε όλοι άχρηστοι!

458
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
Έρχεται ο Ταντάι Τζιν.

459
00:36:00,010 --> 00:36:01,120
Πες στον Xiao Lin,

460
00:36:01,120 --> 00:36:02,500
αν ο Μποσάν δεν κρατήσει,

461
00:36:02,500 --> 00:36:03,610
μπορεί να μην επιστρέψει.

462
00:36:03,610 --> 00:36:05,890
Και στείλε ένα διάταγμα στην παλλακίδα του Λιν.

463
00:36:05,890 --> 00:36:07,090
Αφήστε τον να έρθει στο παλάτι

464
00:36:07,090 --> 00:36:08,490
και θα είναι με την αυτοκράτειρα.

465
00:36:15,700 --> 00:36:16,570
Είδος κυπρίνου.

466
00:36:16,570 --> 00:36:18,540
Γιατί πληγώθηκες τόσο πολύ;

467
00:36:22,300 --> 00:36:25,340
Ο Tantai Jin μπήκε προσωπικά στο πεδίο της μάχης.

468
00:36:26,420 --> 00:36:27,540
Ταντάι Τζιν;

469
00:36:29,820 --> 00:36:32,700
Τα στρατεύματά του θα φτάσουν εδώ σύντομα.

470
00:36:33,860 --> 00:36:35,100
Αν χάσουμε τον Μποσάν,

471
00:36:35,780 --> 00:36:37,340
Ο Σενγκ δεν θα έχει κανένα φρούριο.

472
00:36:37,940 --> 00:36:39,300
Αλλά προφανώς

473
00:36:40,500 --> 00:36:41,660
λίγα μπορούμε να κάνουμε.

474
00:36:43,500 --> 00:36:44,060
Είδος κυπρίνου.

475
00:36:44,340 --> 00:36:46,180
Η τύχη της χώρας είναι ασαφής.

476
00:36:47,100 --> 00:36:48,460
Δεν μπορείς

477
00:36:48,700 --> 00:36:50,700
πολεμήστε μόνοι.

478
00:36:54,300 --> 00:36:56,860
Bingchang, είμαι από την οικογένεια Xiao.

479
00:36:58,700 --> 00:37:00,340
Ας είναι ο πατέρας μου σκληρός

480
00:37:01,020 --> 00:37:02,460
Είμαι υποχρεωμένος να εκπληρώσω το υιικό μου καθήκον.

481
00:37:04,300 --> 00:37:05,970
Η κατάσταση δεν είναι υπέρ μας.

482
00:37:07,020 --> 00:37:08,580
Αν πεθάνω στον πόλεμο...

483
00:37:08,980 --> 00:37:11,900
Λιν, μην λες τόσο τρομερά πράγματα.

484
00:37:18,780 --> 00:37:20,500
Στον πόλεμο, ο θάνατος είναι σε κάθε βήμα.

485
00:37:22,060 --> 00:37:23,780
Πρέπει να σου πω.

486
00:37:26,380 --> 00:37:27,180
Binchan.

487
00:37:28,660 --> 00:37:30,180
Αν πεθάνω

488
00:37:31,820 --> 00:37:33,540
μη μένεις χήρα.

489
00:37:34,500 --> 00:37:36,420
Βρείτε έναν αξιόπιστο σύζυγο

490
00:37:36,980 --> 00:37:38,340
τι θα κερδίσει την καρδιά σας

491
00:37:39,500 --> 00:37:40,980
και θα σε φροντίσει.

492
00:37:42,500 --> 00:37:44,340
Το να ξαναπαντρευτείς δεν είναι κακό.

493
00:37:48,860 --> 00:37:49,420
Όχι.

494
00:37:51,820 --> 00:37:53,300
Αν έρθει εκείνη η μέρα,

495
00:37:55,260 --> 00:37:57,020
θα πεθάνω μαζί σου.

496
00:38:02,420 --> 00:38:03,900
Δεν το υποσχέθηκες

497
00:38:05,380 --> 00:38:06,500
να είσαι μαζί μου

498
00:38:07,260 --> 00:38:09,060
στη λύπη και στη χαρά;

499
00:38:14,500 --> 00:38:15,780
Δεν χρειαζόταν να σε τρομάξω.

500
00:38:17,060 --> 00:38:19,500
Όλα είναι καλά. Μην κλαις.

501
00:38:20,460 --> 00:38:21,700
Είμαι ζωντανός και καλά.

502
00:38:26,580 --> 00:38:27,500
Μην ανησυχείς.

503
00:38:29,060 --> 00:38:32,460
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προστατέψω.

504
00:38:34,460 --> 00:38:37,860
Αν δεν μπορείς καν να προστατέψεις τον εαυτό σου,

505
00:38:38,380 --> 00:38:40,060
πως θα με προστατέψεις

506
00:38:46,060 --> 00:38:48,590
Με τόση δυσκολία μάζεψα αυτά τα αγκάθια.

507
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Και έτσι ο μικρός δαίμονας έφυγε τρέχοντας.

508
00:38:50,550 --> 00:38:51,820
Τι πρέπει να κάνω;

509
00:38:58,180 --> 00:39:01,030
Όσο κι αν σε κοιτάζω,

510
00:39:01,030 --> 00:39:02,950
μου τον θυμίζεις.

511
00:39:02,950 --> 00:39:04,620
Μαύρο μέσα και έξω.

512
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
Και υπάρχουν τόσες πολλές τρύπες μέσα σου,

513
00:39:07,500 --> 00:39:08,940
πόση προδοσία υπάρχει μέσα του.

514
00:39:10,580 --> 00:39:13,020
Θα σε φωνάξω μικρή Τζιν.

515
00:39:13,660 --> 00:39:14,380
Τι λέτε;

516
00:39:15,700 --> 00:39:17,060
Μικρή Τζιν.

517
00:39:17,820 --> 00:39:20,260
Σίγουρα δεν θα ξεφύγεις χωρίς να πεις τίποτα.

518
00:39:22,900 --> 00:39:24,540
Θα είμαστε χώρια για πολύ καιρό,

519
00:39:25,420 --> 00:39:27,740
τα αγκάθια μπορεί να επιστρέψουν.

520
00:39:28,940 --> 00:39:31,700
Πώς τα πάει στο πεδίο της μάχης;

521
00:39:32,620 --> 00:39:33,940
Ο Τζιν είπε,

522
00:39:34,340 --> 00:39:37,940
Αν θέλετε να μιλήσετε, μπορείτε να του στείλετε ένα γράμμα με ένα κοράκι.

523
00:39:44,500 --> 00:39:50,300
Tantai Jingyu.

524
00:40:00,860 --> 00:40:01,540
Όχι.

525
00:40:07,980 --> 00:40:15,460
Στον άντρα μου.

526
00:41:22,020 --> 00:41:22,660
Βασιλιάς.

527
00:41:26,860 --> 00:41:28,260
Σου έχει στείλει άλλο γράμμα ο Σίου;

528
00:41:28,260 --> 00:41:31,700
Ναί. Σήμερα είναι η τέταρτη.

529
00:41:32,980 --> 00:41:34,300
Και δεν είμαι πολύ τεμπέλης για να γράψω τόσα πολλά.

530
00:41:35,020 --> 00:41:36,820
Το κοράκι θα με φθείρει.

531
00:41:38,980 --> 00:41:41,380
Το κοράκι, παρεμπιπτόντως, έχει ήδη παραπονεθεί.

532
00:41:44,260 --> 00:41:44,980
Βάλτο κάτω.

533
00:41:45,300 --> 00:41:45,980
Ναί.

534
00:41:59,820 --> 00:42:02,060
Στον σύζυγό μου Τζιν.

535
00:42:08,340 --> 00:42:10,240
Σήμερα το απόγευμα επέστρεψα στο κτήμα του Ε.

536
00:42:10,240 --> 00:42:12,370
Η γιαγιά μου έψησε μια πίτα.

537
00:42:12,370 --> 00:42:14,060
Ήταν γλυκό και μύριζε υπέροχα.

538
00:42:14,420 --> 00:42:15,460
Θα σου άρεσε.

539
00:42:15,460 --> 00:42:16,660
Μόνο να ήμουν εδώ.

540
00:42:16,980 --> 00:42:18,380
Γι' αυτό ζήτησε να με διδάξει.

541
00:42:19,020 --> 00:42:22,260
Αλλά για κάποιο λόγο το κέικ που έψησα μύριζε περίεργα.

542
00:42:22,660 --> 00:42:24,820
Πώς σε ταΐζουν εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου;

543
00:42:24,820 --> 00:42:26,140
Όχι πραγματικά, υποθέτω.

544
00:42:26,540 --> 00:42:29,020
Γύρνα γρήγορα, θα περιμένω.

545
00:42:46,700 --> 00:42:47,300
Όχι.

546
00:42:47,900 --> 00:42:50,060
Δεν μπορεί να την αφήσει να παρατηρήσει ότι η γραφή έχει αλλάξει.

547
00:42:58,460 --> 00:42:59,780
Με προτρέπει να επιστρέψω.

548
00:43:00,380 --> 00:43:02,050
Μάλλον επειδή δεν με θέλει

549
00:43:02,050 --> 00:43:03,820
Ο Σεν ξεπέρασε πολύ γρήγορα.

550
00:43:07,900 --> 00:43:10,820
Όχι επειδή της αρέσω.

551
00:43:30,140 --> 00:43:32,700
Όχι μόνο έφυγε χωρίς να πει,

552
00:43:33,300 --> 00:43:35,300
αλλά τώρα δεν απαντά ούτε στα γράμματα.

553
00:43:39,460 --> 00:43:41,460
Ο Xiao Lin ήταν πάντα καλός στη μάχη.

554
00:43:41,980 --> 00:43:45,540
Δεν έκανε ενέδρα στο μικρό μου δαίμονα, έτσι;

555
00:43:49,500 --> 00:43:51,730
Μου διέταξαν να πάρω τα στρατεύματα και να φύγω από την πρωτεύουσα.

556
00:43:51,730 --> 00:43:53,460
Φεύγουμε αύριο το πρωί.

557
00:43:55,620 --> 00:43:56,340
Στάση.

558
00:44:01,980 --> 00:44:03,220
Γιατί τόσο ξαφνικά;

559
00:44:03,980 --> 00:44:05,180
Τι συνέβη;

560
00:44:07,340 --> 00:44:09,540
Πραγματικά μας φέρνεις κακοτυχία.

561
00:44:09,980 --> 00:44:10,860
Τίποτε το σοβαρό.

562
00:44:11,500 --> 00:44:12,580
Ο Tantai Jin τραυματίστηκε.

563
00:44:14,820 --> 00:44:15,620
Δυνατά;

564
00:44:16,660 --> 00:44:19,100
Δεν ξέρω, αλλά είναι ζωντανός.

565
00:44:20,780 --> 00:44:21,980
Γιατί ανησυχείς τόσο;

566
00:44:22,980 --> 00:44:25,460
Ο Qingyu είναι επίσης τραυματίας. Ελαφρώς.

567
00:44:28,620 --> 00:44:30,900
Ο Jin και ο Qingyu είναι και οι δύο τραυματίες.

568
00:44:34,460 --> 00:44:35,420
Πιαν Ζαν.

569
00:44:36,060 --> 00:44:36,980
Θα με πάρεις...

570
00:44:36,980 --> 00:44:37,860
Όχι.

571
00:44:38,620 --> 00:44:40,620
Πριν φύγει, ο Τζιν έδωσε την εντολή

572
00:44:41,380 --> 00:44:43,020
να μην σε αφήσουν να φύγεις από την πρωτεύουσα.

573
00:44:44,700 --> 00:44:46,140
Ναι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

574
00:44:46,140 --> 00:44:47,500
Δεν θα ξέρει.

575
00:44:47,500 --> 00:44:48,580
Θα επιστρέψω αμέσως.

576
00:44:48,580 --> 00:44:49,540
Βλέποντας ότι ήταν καλά.

577
00:44:50,340 --> 00:44:52,060
Μην το ονειρεύεσαι καν.

578
00:44:52,660 --> 00:44:54,220
Δεν θα απαντήσω για αυτό.

579
00:44:54,220 --> 00:44:55,490
Εκτός.

580
00:44:55,490 --> 00:44:57,340
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς τα πάει,

581
00:44:57,340 --> 00:44:58,220
είναι ζωντανός ή νεκρός,

582
00:44:58,220 --> 00:45:00,170
Θα σε ελέγξω.

583
00:45:00,170 --> 00:45:03,110
Είπες ότι δεν τον αγαπάς.

584
00:45:03,110 --> 00:45:05,580
Γιατί ανησυχείς τόσο;

585
00:45:59,460 --> 00:46:01,740
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει αυτό το κορίτσι.

586
00:46:01,740 --> 00:46:03,780
Θα πρέπει να της κάνω ένα μάθημα.

587
00:46:05,660 --> 00:46:07,020
Προσοχή!

588
00:46:07,540 --> 00:46:10,700
100 Μαρτίου μέχρι τη δύση του ηλίου.

589
00:46:12,380 --> 00:46:14,100
Είναι 100;

590
00:46:15,340 --> 00:46:16,180
τελείωσα.

591
00:46:16,580 --> 00:46:18,980
Λι Σουσού, το ζήτησες.

592
00:46:45,300 --> 00:46:46,020
Είδος κυπρίνου.

593
00:46:48,180 --> 00:46:49,140
Δεν θέλω να φύγω.

594
00:46:49,780 --> 00:46:50,380
Binchan.

595
00:46:57,420 --> 00:46:59,700
Θα μείνεις στο παλάτι για μερικές μέρες.

596
00:47:00,420 --> 00:47:01,100
ξέρω.

597
00:47:01,700 --> 00:47:03,860
Ανησυχείς ότι δεν θα σε δεχτούν στο Sheng.

598
00:47:05,020 --> 00:47:06,820
Αλλά ο πατέρας σου έστειλε φρουρούς για σένα,

599
00:47:07,620 --> 00:47:09,100
όλα θα πάνε καλά.

600
00:47:10,020 --> 00:47:11,260
Επιπλέον, στην πρωτεύουσα

601
00:47:11,900 --> 00:47:13,540
πιο ασφαλή από ό,τι στο πεδίο της μάχης.

602
00:47:18,900 --> 00:47:19,500
Jiahui.

603
00:47:24,580 --> 00:47:25,740
Βοηθήστε την να σηκωθεί.

604
00:47:26,580 --> 00:47:27,380
Ναί.

605
00:47:52,380 --> 00:47:53,020
Είδος κυπρίνου.

606
00:47:54,900 --> 00:47:55,860
Τώρα

607
00:47:57,100 --> 00:47:58,780
Δεν θα είμαι τριγύρω.

608
00:47:59,580 --> 00:48:00,900
Φροντίστε τον εαυτό σας.

609
00:48:05,300 --> 00:48:06,620
Θα σε περιμένω.

610
00:48:16,660 --> 00:48:18,140
Προς τα εμπρός!

611
00:48:29,300 --> 00:48:30,980
Η ήττα είναι θέμα χρόνου.

612
00:48:32,020 --> 00:48:33,620
Αν πέσει το κεφάλαιο,

613
00:48:34,380 --> 00:48:35,660
τι θα γίνει με τον Binchan;

614
00:48:37,700 --> 00:48:39,180
Και με τον πατέρα μου.

615
00:48:42,940 --> 00:48:44,830
Επειδή η παλλακίδα του Xiao Lin είναι στο παλάτι,

616
00:48:44,830 --> 00:48:46,630
προσεύχεται με την αυτοκράτειρα μέρα παρά μέρα

617
00:48:46,630 --> 00:48:48,150
και ξαναγράφει τις σούτρα.

618
00:48:48,150 --> 00:48:49,450
Κάθεται και στα λαχανικά.

619
00:48:49,450 --> 00:48:51,580
Καθόλου κρέας, καημένη.

620
00:48:51,940 --> 00:48:54,340
Γιατί να ανησυχεί ένας υπηρέτης για τα αφεντικά του;

621
00:48:54,340 --> 00:48:56,850
Η οικογένεια Ye πρόδωσε τη χώρα.

622
00:48:56,850 --> 00:48:59,300
Αφήστε τον να πει ευχαριστώ που είναι ζωντανός.

623
00:48:59,300 --> 00:49:00,020
Είναι εδώ.

624
00:49:05,060 --> 00:49:06,940
Είσαι καλά;

625
00:49:07,980 --> 00:49:08,780
Ναί.

626
00:49:11,140 --> 00:49:14,130
Όταν επιστρέψουμε, επισυνάψτε
 μια ζεστή πετσέτα στα γόνατά σας.

627
00:49:14,130 --> 00:49:15,710
Αυτό δεν ωφελεί.

628
00:49:15,710 --> 00:49:17,820
Η στέγη μας στάζει.

629
00:49:19,020 --> 00:49:20,860
Θα σας ζητήσω να το φτιάξετε.

630
00:49:22,020 --> 00:49:24,550
Ξέχνα το, όσο κι αν ζητήσω, όλα είναι μάταια.

631
00:49:24,550 --> 00:49:25,700
Από εδώ και πέρα

632
00:49:26,500 --> 00:49:27,860
θα φτιάξουμε τη στέγη

633
00:49:28,820 --> 00:49:30,380
και τα ίδια τα ρούχα.

634
00:49:32,620 --> 00:49:33,900
Όπως είπα ήδη,

635
00:49:35,700 --> 00:49:37,540
η εξουσία αποφασίζει τα πάντα.

636
00:49:39,460 --> 00:49:41,020
Και είμαι απλώς μια αδύναμη γυναίκα.

637
00:49:42,540 --> 00:49:44,460
Και μπορώ να βασιστώ μόνο σε έναν άντρα.

638
00:49:44,820 --> 00:49:47,430
Νόμιζα ότι ο Lin ήταν η υποστήριξη και η υποστήριξή μου.

639
00:49:47,430 --> 00:49:49,300
Αλλά δεν απαντά ούτε σε γράμματα.

640
00:49:49,820 --> 00:49:50,660
Ευχαριστώ

641
00:49:51,500 --> 00:49:54,020
ότι με φρόντιζε όλο αυτό το διάστημα.

642
00:49:54,620 --> 00:49:55,860
Δεν καταλαβαίνω.

643
00:49:56,380 --> 00:49:59,620
Όλοι συνεχίζετε να λέτε περίεργα πράγματα.

644
00:50:00,180 --> 00:50:01,700
φοβάμαι.

645
00:50:04,940 --> 00:50:05,780
Τίποτα.

646
00:50:08,540 --> 00:50:09,420
Είμαι μαζί σου.

647
00:50:12,060 --> 00:50:12,660
Πάμε.

648
00:50:15,100 --> 00:50:15,820
Προσεκτικά.

649
00:50:39,500 --> 00:50:39,980
Βασιλιάς.

650
00:50:46,260 --> 00:50:48,620
Ούτε σήμερα υπάρχουν γράμματα.

651
00:50:50,380 --> 00:50:51,500
Πέρασαν δύο εβδομάδες.

652
00:50:52,460 --> 00:50:53,860
Δεν ρώτησες το κοράκι γιατί;

653
00:50:59,260 --> 00:51:01,260
Εσείς οι ίδιοι μπορείτε να μιλήσετε με ζώα.

654
00:51:01,620 --> 00:51:03,180
Γιατί δεν ρωτάς;

655
00:51:03,620 --> 00:51:06,580
Εξάλλου, αυτή είναι η οικογενειακή σας επιχείρηση.

656
00:51:09,980 --> 00:51:12,500
Nian Baiyu, θα σε νικήσω.

657
00:51:13,980 --> 00:51:16,180
Δεν με νοιάζει αν μου γράφει ή όχι.

658
00:51:18,900 --> 00:51:19,500
Βασιλιάς.

659
00:51:27,260 --> 00:51:28,770
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

660
00:51:28,770 --> 00:51:29,950
Υπόλοιπο.

661
00:51:29,950 --> 00:51:30,780
Φάω!

662
00:51:52,860 --> 00:51:55,900
Δεν περίμενα να συμβαδίζεις μαζί μας.

663
00:51:58,940 --> 00:52:00,620
Κακιά αλεπού.

664
00:52:01,060 --> 00:52:02,540
Άρα ήξερες ότι ήμουν εδώ.

665
00:52:02,980 --> 00:52:04,980
Και παρακολούθησα τα βάσανά μου.

666
00:52:09,180 --> 00:52:11,500
Δεν του έχω γράψει τόσες μέρες.

667
00:52:12,140 --> 00:52:13,620
Κι αν με είχε ξεχάσει;

668
00:52:16,300 --> 00:52:18,990
Ευτυχώς το αγκάθι δεν ξαναγύρισε.

669
00:52:18,990 --> 00:52:22,010
Μην ανησυχείς. Παίζεις σκληρά για να τα βρεις μαζί του.

670
00:52:22,010 --> 00:52:22,940
Και πώς το ξέρεις

671
00:52:23,220 --> 00:52:26,820
αν κρεμαστείς σε έναν άντρα, 
δεν θα σε πάρει στα σοβαρά.

672
00:52:26,820 --> 00:52:29,110
Η αδιαφορία λειτουργεί υπέροχα.

673
00:52:29,110 --> 00:52:30,140
Εμπιστεύσου με.

674
00:52:34,260 --> 00:52:37,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα μένει εκεί.